В одном из недавних интервью GRRM сказал, что персонаж шоу, который меньше всего похож на книжного — это лорд Петир Бейлиш.

Ссылка на интервью: www.blastr.com/2013-12-2/which-thrones-characte...

Приблизительный перевод соответствующей части.

"Мизинец в книге и Мизинец в телесериале — это очень разные персонажи. Пожалуй, именно сериальный Мизинец больше всего отличается от своего книжного оригинала", - сказал Мартин. "В одной из последних серий есть эпизод, когда Мизинца в кадре нет, но разговор идёт о нём, и кто-то говорит: "Никто не доверяет Мизинцу" и "У Мизинца нет друзей". И это верно в отношении Мизинца из сериала, но совершенно неверно по отношению к книжному Мизинцу. В книге все доверяют Мизинцу. Ему все доверяют, потому что всем кажется, что у него нет никакой власти, он очень дружелюбен и всегда готов помочь. Когда Нед Старк приезжает в город, он помогает Старку, он помогает Тириону и вообще Ланнистерам. Он всегда готов помочь, готов раздобыть денег. Он помогал королю Роберту, и Роберт зависел от него, потому что Мизинец всегда находил деньги на турниры, пиры и прочие робертовские глупости. Мизинец дружит со всеми.

Но, конечно, в нём есть и макиавеллиевские чёрточки. Ему же все доверяют, и от него все зависят. Никто не воспринимает его как угрозу. Он просто смешной человечек, которому всегда можно что-то поручить, и он сделает, как ему сказано, и всегда найдёт нужные деньги. Так он втирается в доверие к людям и в результате поднимается всё выше и выше".

У меня нет слов, чтобы выразить, насколько я согласен в этом с Мартином.