среда, 28 июня 2006
12:01

Уважаемые знатоки канона.

mulrog
"We should be open-minded, but not so open-minded that our brains fall out" (С)
А не могли бы вы дать мне ссылку на исправленный оригинальный текст 4-ой книги? С верной последовательностью появления призраков.



Может, там ещё что-то поменялось.

URL
Комментарии
29.06.2006 в 15:08

mulrog
"We should be open-minded, but not so open-minded that our brains fall out" (С)
Slav, на "Сказках" неправильный вариант.



И на greylib неправильный.
URL
29.06.2006 в 15:11

Slav
Не вам, пришельцам, нас учить, каких богов любить и чтить!
mulrog, как понять "правильный"? Росмэновский вариант "правильный"?
URL
29.06.2006 в 15:40

mulrog
"We should be open-minded, but not so open-minded that our brains fall out" (С)
Я не читал Росмэновский. Но если в нём призрак Джеймса Поттера появляется раньше, чем призрак Лили, то он тоже неправильный.



У Спивак и в обоих оригиналах -- на "Сказках" и на greylib -- тоже неправильно. Собственно, файлы на "Сказках" и на "серой библиотеке" идентичны.
URL
29.06.2006 в 15:58

Slav
Не вам, пришельцам, нас учить, каких богов любить и чтить!
Тогда по данным критерием росмэновский перевод "правильный".

Цепочка такая: Седрик Диггори - Фрэнк Брайс (сторож) - Берта Джоркинс - Лили Поттер - Джеймс Поттер.



Дымчатая тень молодой женщины с длинными волосами упала на землю, встала, посмотрела на него... Гарри, руки которого немилосердно тряслись, смотрел в призрачное лицо своей матери.

-- Отец сейчас будет... - тихо сказала она. - Он хочет увидеть тебя.. все будет хорошо... держись...

и он появился... сначала его голова, потом тело... из палочки Волан-де-Морта возникла высокая, с растрепанными, как у Гарри, волосами тень Джеймса Поттера. © РОСМЭН



Тут верный вариант. :D
URL
29.06.2006 в 16:02

mulrog
"We should be open-minded, but not so open-minded that our brains fall out" (С)
Ага.



Теперь бы ещё оригинал найти... но спасибо!
URL
29.06.2006 в 17:59

Slav
Не вам, пришельцам, нас учить, каких богов любить и чтить!
Нашла-нашла-нашла...

На страничке оригиналы всех 6-ти книг.
URL
29.06.2006 в 18:15

Slav
Не вам, пришельцам, нас учить, каких богов любить и чтить!
Кхм, нет там тоже Джеймс первый. :duma:
URL