Кто, кто, скажите, КТО придумал серьёзно воспринимать дурацкую выходку какого-то рашкинского идиота, переведшего "valonqar" как "младшая кровь"? Неужели некому было свериться с первоисточником и с английской вики? Неужели никто не вспомнил, что Клиганы не связаны с Ланнистерами никакими кровными связями (потому что их возвысили за смелость, а не по праву рождения — нечастый случай в Вестеросе).

И теперь я не могу читать макси с моей любимой героиней в моём любимом состоянии. Не то чтобы это кому-то было интересно, но — f*cking sh*t.